Election Notices // Avisos Electorales

NOTICE OF CANCELLATION OF CITY OF LAWRENCEVILLE MUNICIPAL GENERAL ELECTION ON TUESDAY, NOVEMBER 7, 2023

English

Pursuant to O.C.G.A. § 21-2-285 and O.C.G.A. § 21-2-291, and all other applicable Georgia Laws, please be advised that on Tuesday, November 7, 2023, no general election will be held in the City of Lawrenceville, Georgia to fill the expired term of Mayor and Council Post 1 and 2 as there are no opposed candidates and no write-in candidate(s) who have qualified as provided by law. Each such unopposed candidate shall be deemed to have voted for him/herself. 

David Still

Mayor

Bruce Johnson

Council Member Post 1

Victoria Jones

Council Member Post 2

Karen Pierce
Election Superintendent
City of Lawrenceville

AVISO DE CANCELACIÓN DE LAS ELECCIONES GENERALES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE LAWRENCEVILLE EL MARTES, 7 DE NOVIEMBRE DE 2023

Español

De conformidad con O.C.G.A. § 21-2-285 y O.C.G.A. § 21-2-291, y todas las demás leyes aplicables de Georgia, se informa que el martes, 7 de noviembre de 2023, no se llevará a cabo ninguna elección general en la Ciudad de Lawrenceville, Georgia, para llenar el cargo vencido de Alcalde y el Concejal de los Puestos 1 y 2, ya que no hay candidatos en oposición ni ningún otro candidato que haya calificado según lo dispuesto por la ley. Se considerará que cada candidato no impugnado ha votado por sí mismo. 

                                                    David Still                                Alcalde 

                                                    Bruce Johnson                        Concejal del Puesto 1 

                                                    Victoria Jones                         Concejal del Puesto 2

Karen Pierce
Superintendente de Elecciones
Ciudad de Lawrenceville

Notice of City of Lawrenceville General Municipal Election // Anuncio de la Ciudad de Lawrenceville Elección Municipal General

English

Pursuant to O. C. G. A. § 21-2-1 et seq. and all other applicable Georgia laws, please be advised that on November 7,  2023, a general municipal election will be held in the City of Lawrenceville, Georgia, at which time there will be submitted to the qualified voters of said City for their determination the expiring term of Mayor (to succeed David Still), Council Member Post 1 (to succeed Glenn Martin), and Council Member Post 2 (to succeed Victoria Jones).

Those interested in qualifying for said offices should be advised that the respective qualification period shall run from Monday, August 21, 2023, through Wednesday, August 23, 2023, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. in the office of the City Clerk at Lawrenceville City Hall, located at 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia, 30046.  Individuals intending to qualify shall remit the sum of $378.00 for Mayor and $306.00 for Council Member.

The registration deadline to vote in this election shall close at 5:00 p.m. October 10, 2023.  Any person who is presently registered as a voter in said City but who now resides outside the city limits is not eligible to vote in said election.  All duly qualified electors of the City of Lawrenceville, Georgia, are urged to participate.  Those qualified to vote at said election shall be determined in all respects in accordance and in conformity with the State of Georgia.   Information on voter registration may be obtained through the Chief Registrar of Gwinnett County, Georgia.

The election shall be held on Tuesday, November 7, 2023, between the hours of 7:00 a.m. and 7:00 p.m. at Lawrenceville City Hall, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia.  Advanced voting shall be held every day from 9:00 a.m. – 5:00 p.m. beginning on Monday, October 16, 2023, through Saturday, October 28, 2023, and from Monday, October 30, 2023, through Friday, November 3, 2023.   Absentee voting will be available per state law.  In accordance with the City Charter, the successful candidate(s) will be determined by majority of votes.  If no candidate receives a majority of the votes cast, a run-off election shall be held between the candidates receiving the two highest number of votes.  Such election shall be held on December 5, 2023, in accordance with state law.

This and all City of Lawrenceville elections are governed by the Elections Code of the State of Georgia and The City Charter.  A copy of the ordinance calling for the election is on file, together with other relevant documents, for inspection at the City Clerk’s office, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia 30046, between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m., Monday through Friday.  For additional information, contact the City Clerk’s office at 678-407-6391.

This 26th day of July, 2023
Karen Pierce
Election Superintendent
City of Lawrenceville, Georgia

Español

De conformidad con O. C. G. A. § 21-2-1 etseq. y todas las demás leyes aplicables de Georgia, se informa que el 7 de noviembre de 2023, se celebrará una elección municipal general en la Ciudad de Lawrenceville, Georgia, en la que se someterá a los votantes calificados de dicha Ciudad para su determinación el término que expira de Alcalde (para suceder a David Still), Miembro del Consejo Puesto 1 (para suceder a Glenn Martin), y Miembro del Consejo Puesto 2 (para suceder a Victoria Jones).

Los interesados en calificar para dichos cargos deben saber que el período de calificación respectivo se extenderá desde el lunes 21 de agosto de 2023 hasta el miércoles 23 de agosto de 2023, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. en la oficina del Secretario Municipal en la Alcaldía de Lawrenceville, ubicada en 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia, 30046.  Las personas que tengan la intención de calificar deberán remitir la suma de $378.00 para Alcalde y $306.00 para Concejal.

El plazo de inscripción para votar en esta elección se cerrará a las 5:00 p.m. del 10 de octubre de 2023.  Cualquier persona que esté actualmente registrada como votante en dicha Ciudad pero que ahora resida fuera de los límites de la ciudad no es elegible para votar en dicha elección.  Se insta a todos los electores debidamente calificados de la Ciudad de Lawrenceville, Georgia, a participar.  Las personas calificadas para votar en dicha elección se determinarán en todos los aspectos de acuerdo y en conformidad con el Estado de Georgia.  La información sobre el registro de votantes puede obtenerse a través del Jefe del Registro Civil del Condado de Gwinnett, Georgia.

La elección se celebrará el martes, 7 de noviembre de 2023, entre las 7:00 a.m. y las 7:00 p.m. en el Ayuntamiento de Lawrenceville, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia.  La votación por adelantado se llevará a cabo todos los días de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. a partir del lunes, 16 de octubre de 2023, hasta el sábado, 28 de octubre de 2023, y desde el lunes, 30 de octubre de 2023, hasta el viernes, 3 de noviembre de 2023.   El voto por correo estará disponible de acuerdo con la ley estatal.  De acuerdo con la Carta de la Ciudad, el candidato o candidatos elegidos se determinarán por mayoría de votos.  Si ningún candidato recibe la mayoría de los votos emitidos, se celebrará una segunda vuelta entre los candidatos que reciban el mayor número de votos.  Dicha elección se celebrará el 5 de diciembre de 2023, de conformidad con la ley estatal.

Esta y todas las elecciones de la Ciudad de Lawrenceville se rigen por el Código Electoral del Estado de Georgia y la Carta de la Ciudad.  Una copia de la ordenanza que convoca la elección está archivada, junto con otros documentos pertinentes, para su inspección en la oficina del Secretario Municipal, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia 30046, entre las 8:30 a.m. y las 4:30 p.m., de lunes a viernes.  Para obtener información adicional, comuníquese con la oficina del Secretario Municipal al 678-407-6391.

26 de julio de 2023
Karen Pierce
Superintendente de Elecciones
Ciudad de Lawrenceville, Georgia

Public Notice of Qualification Fees for Municipal General Election // Aviso Público de Tarifas de Calificación para Elección General Municipal

English

Notice is hereby given for a municipal general election to be held at the Lawrenceville City Hall, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia, on Tuesday, November 7, 2023, to elect a Mayor and two (2) members of the City Council. Pursuant to O.C.G.A. § 21-2-132(3)(a), all persons desiring to run for office shall qualify in the office of the Municipal Election Superintendent (City Clerk), on the fourth floor of Lawrenceville City Hall beginning 8:30am on Monday, August 21, 2023, and ending at 4:30 pm Wednesday, August 23, 2023. 

Those residing within the city limits of Lawrenceville seeking to qualify as candidates in the election must file a Notice of Candidacy and pay a qualifying fee equal to 3% of the annual salary of the office sought: $378.00 for the office of Mayor, $306.00 for office of Council Member. Such notice of candidacy requires filers to designate whether the candidate seeks the position of Mayor (currently held by David Still), Council Member Post 1 (currently held by Glenn Martin), or Council Member Post 2 (currently held by Victoria Jones). All qualifying fees shall be paid at the time of qualifying. 

Karen Pierce, Election Superintendent
City of Lawrenceville
This 29 day of January, 2023.

Español

Por la presente se notifica la celebración de una elección general municipal en el Ayuntamiento de Lawrenceville, 70 South Clayton Street, Lawrenceville, Georgia, el martes 7 de noviembre de 2023, para elegir un alcalde y dos (2) miembros del Concejo Municipal. De conformidad con O.C.G.A. § 21-2-132(3)(a), todas las personas que deseen postularse para un cargo deberán calificar en la oficina del Superintendente Municipal de Elecciones (Secretario Municipal), en el cuarto piso del Ayuntamiento de Lawrenceville a partir de las 8:30 a.m. del lunes, 21 de agosto de 2023 y hasta a las 4:30 p.m. del miércoles 23 de agosto de 2023. 

Aquellos que residan dentro de los límites de la ciudad de Lawrenceville y deseen calificar como candidatos en la elección deben presentar un aviso de candidatura y pagar una tarifa de calificación equivalente al 3 % del salario anual del cargo solicitado: $378.00 para el cargo de alcalde, $306.00 para el cargo de concejal. Dicho aviso de candidatura requiere que quien lo presenta designe si el candidato busca el puesto de alcalde (actualmente ocupado por David Still), concejal puesto 1 (actualmente ocupado por Glenn Martin) o concejal puesto 2 (actualmente ocupado por Victoria Jones). Todas las tarifas de calificación se pagarán en el momento de la calificación. 

Karen Pierce, superintendente electoral
Ciudad de Lawrenceville
Este día 29 de enero de 2023.